The method
Use this prompt by pasting it into your preferred LLM (ChatGPT, Gemini, Claude). Provide the original English text and its translated version (e.g., into Spanish). The LLM will analyze both for consistency in tone, style, and terminology. Ideal for ensuring translated content aligns with your brand voice and maintains the original meaning.
The prompts
Prompt 1
Analyze the following English text and its Spanish translation for consistency in tone, style, and terminology. Provide specific examples of where the translation deviates from the original in terms of formality, emotional impact, and use of jargon. Suggest revisions to the translation to improve consistency while preserving the intended meaning. The Original text is: [Insert English text here]. The translation is: [Insert Spanish Translation here]. Focus on the use of active vs. passive voice, specific word choices that convey different levels of formality or emotion, and the consistent use of terminology.
Prompt 2
I need you to compare two versions of the same documentation page. The first one is the original in English, and the second is the German translation. I'm particularly interested to see if the translation reflects the original meaning but also maintains the same brand voice and level of technical accuracy. Provide feedback on potential areas where the translation might be improved, and make specific recommendations. The original text is: [Insert English text here]. The translation is: [Insert German Translation here]. I also need you to tell me if it keeps SEO keywords.